jueves, marzo 10, 2011

¿Por qué duran tanto las autocracias?

Por Henry Kamen, historiador británico. Su último libro es Poder y gloria. Los héroes de la España imperial, Espasa, 2010 (EL MUNDO, 04/03/11):

Muchas personas en las últimas semanas deben haberse preguntado por qué, en un mundo donde la democracia parece ser la norma, las autocracias florecen y sobreviven. Sin duda, no se sorprendieron al saber que el depuesto presidente de Egipto, Hosni Mubarak, se había mantenido en el poder durante 30 años y en la actualidad tiene ya más de 80 años. Él no es el único. Por todo el mundo los líderes autocráticos han logrado mantenerse en el poder mucho más allá de la expectativa normal de cualquier gobernante democrático. Los autócratas sobreviven especialmente en el mundo árabe. Pero, ¿qué es lo que les mantiene allí? ¿Qué secreto les permite continuar durante décadas?

La edad no parece representar ninguna barrera, y hay muchos dictadores tan longevos como Mubarak. El rey Abdullah de Arabia Saudita -que subió hace seis años al trono del país árabe más rico, pero que ya dirigía los asuntos de gobierno desde bastante antes- tiene unos 86 años -desconocemos su edad exacta-. El dictador de Libia, Gadafi, cuyo poder está en este mismo momento desmoronándose, tiene 70 años y ha estado en el poder más de 40.

Estos y otros dirigentes dictatoriales nunca han temido que la muerte acabe con su poder, porque ya han preparado su sucesión. Tal como las antiguas monarquías sobrevivían a través de los herederos varones de sangre real, las autocracias contemporáneas han introducido la sucesión dinástica como solución para mantener el control perpetuo. El ejemplo más destacado en la política mundial es el régimen de Corea del Norte, donde la autocracia comunista se perpetúa a través de los hijos y nietos. Por su parte, en Siria un hijo -el actual presidente Bashar al Assad- asumió el poder tras la muerte de su padre. Y en Irak, los presumibles herederos de Sadam Husein iban a ser sus hijos.

De la misma manera, Mubarak estaba preparando el terreno para que su hijo, Gamal, le sucediera. Y en Libia Gadafi a preparado igualmente a sus hijos para gobernar el país cuando él fallezca. El caso de Arabia Saudí es distinto, ya que se trata de un reino. Aun así, se trata de una monarquía muy distinta de las europeas. El príncipe Sultan es el elegido por el rey Abdulah para sucederle. Sultan es uno de sus 18 hermanos supervivientes, y al parecer sólo es un año más joven que el actual monarca. Su salud es muy precaria, por lo que entre todos los familiares ya se postulan muchos otros candidatos para sentarse en el trono.

La sucesión dinástica de padre a hijo no es la principal razón de por qué las autocracias han logrado sobrevivir. Lo hacen en gran medida debido a la falta de oposición, de estructuras de poder alternativas, especialmente cuando las estructuras sociales de esos países -con clanes tribales con sus correspondientes jefes, numerosos líderes religiosos y ejércitos fieles al poder- encuentran que les conviene aceptar un único control central. El control único -típico de las dictaduras- impone la ley y el orden y evita el separatismo provincial. Y, al mismo tiempo, permite que las distintas elites disfruten de la riqueza disponible.

En muchos regímenes autoritarios, puede parecer que el poder se basa en el ejército y en la represión. Pero ese diagnóstico es engañoso, porque el ejército a menudo se crea sobre la base de un acuerdo entre las estructuras de poder (caso de Egipto). En algunas circunstancias, la autocracia incluso puede verse como la mejor forma de gobierno, porque mantiene el equilibrio entre los diferentes intereses en conflicto, garantiza el orden y permite a la sociedad civil desarrollarse de forma pacífica. A menudo pensamos que autocracia significa gobierno por una sola persona o por un pequeño grupo de personas, pero eso es sólo la mitad de la verdad, porque todos los sistemas de poder tienen que buscar una base bastante amplia para sobrevivir.

Y, como hemos observado, los gobiernos autoritarios tienden a sobrevivir, sean sus orígenes liberales, socialistas, fascistas o militares. Las autocracias comunistas de Europa oriental sobrevivieron 30 años, casi tanto tiempo como las dictaduras ibéricas del siglo XX. El mundo hoy en día todavía posee muchas autocracias, como en la Cuba comunista, cuyo régimen parece que durará para siempre. El principal secreto de su longevidad tal vez se encuentre en el apoyo que recibe no sólo desde el interior del país -no importa cuán fuerte pueda ser el apoyo-, sino también desde fuera. Durante mucho tiempo, la Unión Soviética garantizó la supervivencia de la dictadura cubana. Y, después, la autocracia de La Habana ha recibido garantías adicionales gracias al apoyo de países como la Venezuela de Chávez y la España de Zapatero.

Del mismo modo, el apoyo extranjero ha sido crucial para el mantenimiento de muchos regímenes, sobre todo en el mundo árabe, donde los británicos, los estadounidenses y franceses han mantenido durante décadas una fuerte influencia en los territorios que antes estaban bajo el dominio colonial.

Una de las críticas habituales a Estados Unidos es que ha sido el principal apoyo de los autócratas árabes. Esto es verdad sólo en parte. Obviamente, la Casa Blanca ha apostado por la estabilidad política, con el fin de proteger el suministro de petróleo, y ha apoyado regímenes como el de Egipto cuando se garantizaba la coexistencia con Israel. En términos políticos, sin embargo, Washington siempre ha preferido regímenes democráticos. Ése fue el mensaje reiterado de George W. Bush en un discurso en noviembre de 2003. Dijo que su país «nunca más» apoyaría las autocracias.

Sesenta años de naciones occidentales excusando y transigiendo la falta de libertad no hizo nada para garantizarnos nuestra seguridad, porque a la larga, no se puede comprar la estabilidad a expensas de la libertad. Mientras Oriente Medio siga siendo un lugar donde la libertad no prolifera, continará siendo un lugar de estancamiento, resentimiento y violencia para exportar. Y con la propagación de armas que puede traer daños catastróficos para nuestro país y nuestros aliados, sería imprudente aceptar el status quo.

A LA LARGA, sin embargo, no era apoyo o falta de apoyo de Estados Unidos lo que ha determinado cuánto tiempo las autocracias podían sobrevivir. La mera longevidad de una autocracia puede también acelerar su caída. Los regímenes que se niegan a adaptarse a las nuevas realidades, siempre se enfrentarán a la presión desde dentro de sus propias elites gobernantes. Como señalaba un artículo en The Economist en julio del año pasado, mucho antes de que se pudiera soñar con la actual crisis en los estados árabes, «los sistemas políticos cerrados, las incertidumbres del poder dinástico y la corrupción inherente en regímenes autoritarios, a menudo conducen a la conspiración en la cúspide y a la frustración, que puede convertirse en ira entre el pueblo llano. Eso resulta más probable con medios como internet, teléfonos móviles y la facilidad para viajar que permiten que la gente sea mucho menos fácil de controlar». Eran palabras realmente perspicaces, porque el papel de la comunicación tecnológica entre la gente común ahora ha sido reconocido como un factor crucial en la estimulación de contacto entre los rebeldes y los manifestantes.

Irónicamente, el intercambio de sms probablemente fue primero utilizado para derrocar a un Gobierno democrático en España, cuando los socialistas organizaron una manifestación contra Aznar en vísperas de las elecciones generales. Desde entonces, se ha utilizado en los intentos de derrocar a regímenes autoritarios, como en Irán. Elsms y sus formas aliadas de red social como Facebook fueron utilizados masivamente en Egipto para coordinar las manifestaciones y protestas. La tecnología, por supuesto, no habría tenido éxito si no hubiera existido ya una base sólida para la disidencia popular.

Los líderes autocráticos, entre ellos Gadafi, han trabajado conjuntamente bajo la falsa ilusión de que su supremacía va a durar para siempre y de que se perpetuará a través de los sucesores elegidos. Arropados en sus propios sueños de absolutismo, se olvidaban de que el poder nunca puede ser personal y siempre debe tener en cuenta tanto a las elites como al pueblo. Incluso los autócratas militares no pueden confiar totalmente en el apoyo de los militares. Reflexionando sobre la primordial fragilidad de la autocracia hace que uno piense en las líneas del poema de Shelley, narrando cómo un viajero moderno en Egipto una vez encontró una estatua destrozada en las arenas del desierto:

En el pedestal aparecen estas palabras:

«Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:
Contemplad mis obras, O poderosos, y desesperad!»
Nada más sobrevive. Alrededor de los destrozos
De esa colosal ruina, sin limite y secas
Las solitarias y rasas arenas se extienden hasta el lejano horizonte.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

George Bush no tenía razón

Por LLUÍS BASSETS (El pais.com. 10/03/2011)

Primero tímidamente. Ahora con descaro. Bush tenía razón, empiezan a decir algunas voces desde el rincón en el ángulo oscuro de la derecha neoconservadora. La democracia que va a llegar a los países árabes, el ejemplo para los pueblos oprimidos por las autocracias, la exigencia de un apoyo incluso militar a quienes se levantan, todo esto estaba ya en la doctrina estratégica de George W. Bush, el héroe conservador que derribaba dictadores a cañonazos.

Contribuye a esta campaña la pervivencia del limbo judicial que es Guantánamo, a pesar de la promesa de Obama que ordenó cerrar la cárcel en el plazo de un año. Son muchas las continuidades entre las políticas de seguridad de Obama y de Bush que corroboran esta impresión: las entregas extraordinarias y los asesinatos selectivos de sospechosos de terrorismo en territorio extranjero, la incapacidad de uno y otro para sentar a palestinos e israelíes a negociar la paz bajo la fórmula de los dos estados, la persistencia del avispero terrorista en la frontera afgano-paquistaní o el permanente desafío nuclear de Irán.

Pero el meollo del problema es la Doctrina Bush, cuyo análisis requiere recurrir a quienes saben, que son quienes ayudaron a fabricarla en su día. Este es el caso del columnista Charles Krauthammer, que localiza el núcleo de tal doctrina en el discurso de toma de posesión del segundo mandato presidencial (enero de 2005) cuando Bush aseguró que la misión central de la política exterior estadounidense consistía en difundir la democracia por el mundo. "La supervivencia de la libertad en nuestro país depende del éxito de la libertad en otros países", dijo entonces el presidente.

Su expresión más práctica, según el articulista neocon, es la Agenda de la Libertad, nombre con el que se denomina la estrategia que condujo a una guerra preventiva y unilateral contra Sadam Husein y que debía crear un Irak democrático que expandiera su ejemplo y su influencia hasta la creación de un Gran Oriente Próximo democrático y pacificado. Según Krauthammer, las actuales revoluciones árabes han convertido a todo el mundo en "conversos de la agenda de la libertad de George W. Bush", mientras que la Casa Blanca de Obama "repite lo que fue la tesis fundamental de la Doctrina Bush, es decir, que los árabes no son una excepción en las ansias universales de dignidad y libertad".

Para Krauthammer, Irak es todavía el ejemplo, puesto que es "la única democracia árabe que funciona, con elecciones multipartidistas y prensa libre". Aquella guerra, asegura, aterrorizó a Gadafi, que renunció a unas armas de destrucción masiva que le serían ahora de gran utilidad disuasiva. La actitud de EE UU, que "no ha robado el petróleo a Irak, no dejará bases permanentes y tampoco ha instalado un régimen títere, sino una democracia que funciona", ha desembocado, según esta teoría, en la desaparición del antiamericanismo entre los árabes, tal como demuestran las revueltas de estas semanas.

Esta presentación de la Doctrina Bush permite obviar algunas cosas molestas. La agenda de la libertad, al contrario de lo que dice el columnista, no era el núcleo de la doctrina, sino el maquillaje, dirigido sobre todo al público más liberal e internacionalista. El meollo era la reivindicación de la legitimidad de la actuación unilateral de Estados Unidos en una guerra preventiva. Y su versión ampliada, la Guerra Global contra el Terror, que divide el mundo en amigos y enemigos de Washington y permite suspender indefinidamente derechos y libertades en casa y en el exterior en nombre de los intereses presidenciales.

Esta agenda ha fracasado. Más: ahora nos encontramos con la pésima cosecha de aquella siembra. Ante un caso de una claridad moral indiscutible, el de un pueblo indefenso atacado desde el poder aplastante de la dictadura, todo son remilgos y discusiones de campanario. Bush tenía en sus manos un poder inmenso y unas circunstancias de prosperidad envidiables, y lo dilapidó todo por la obsesión de sus consejeros neocons que querían liberar el planeta de tiranos por la fuerza del dinero y de las armas. Obama se encuentra, a pesar de sus reflejos internacionalistas, con una opinión interna escarmentada y un entorno diplomático realista, reticente a nuevas aventuras.

Aquella falsa agenda de la libertad de Bush es la que ha conducido hoy a una parálisis generadora de nuevos peligros. Si el autócrata se sale con la suya, cundirá el mal ejemplo entre dictadores, el prestigio de Obama quedará tocado y surgirá el peligro, señalado ya por Hillary Clinton, de una Somalia con petróleo. La obligación de proteger consagrada por Naciones Unidas quedará también en cuestión, de forma que los déspotas tendrán carta blanca durante años para seguir haciendo de las suyas. No, Bush no tenía razón alguna.

miércoles, marzo 09, 2011

El Dalai Lama renuncia a su papel como representante del Tíbet

El pais.com (10/03/2011)

El Dalai Lama, Premio Nobel de la Paz en 1989 y líder del budismo, anuncia que renuncia a su papel político como representante del pueblo del Tíbet.

El religioso, llamado Tenzin Gyatso, adelanta en un comunicado colgado en su página web que en la próxima reunión del parlamento tibetano en el exilio, el 14 de marzo, impulsará las reformas necesarias para operar una transición a un representante electo democráticamente. "Desde los años sesenta vengo insistiendo en que los tibetanos necesitan un líder elegido libremente por ellos mismos al que yo pueda devolverle el poder. Ahora hemos llegado claramente al momento en el que este propósito pueda llevarse a cabo", ha subraya desde Dharamsala (India) el histórico dirigente. Ya en noviembre adelantó que plantearía su sucesión en un plazo de seis meses.

El religioso asegura que, desde que comenzó a revelar su propósito de renunciar a la representación de los tibetanos, ha recibido constantes apoyos tanto desde el extranjero como desde el Tíbet. "Mi propósito no tiene nada que ver con una intención de escurrir el bulto de la responsabilidad, sino que creo que en el largo plazo representará un beneficio para el Tíbet", abunda en otro pasaje del comunicado.

Las actividades diplomáticas del Dalai Lama, exiliado desde hace 50 años, se centran principalmente en defender la causa del Tíbet, una región controlada por China que considera que tiene derechoa a la autodeterminación. Pekín tacha al Dalai Lama de separatista que pretende escindir la región del Himalaya, y se opone a cualquier tipo de recibimiento por Gobiernos extranjeros. El Nobel ha declarado repetidas veces que no busca la independencia de la región, sino una autonomía real dentro del Estado chino y que se respeten los derechos humanos, la religión y la cultura de su pueblo.

El Dalai Lama se ha definido a sí mismo en ocasiones como "semiretirado" del liderazgo político, si bien mantiene el liderazgo espiritual. En Dharamsala se encuentra la sede del Gobierno en el exilio, el cual ya cuenta con un primer ministro elegido democráticamente, Lobsang Tenzin.

¿Una revolución liberal?

Por Francesc de Carreras, catedrático de Derecho Constitucional de la UAB (LA VANGUARDIA, 03/03/11):

De entrada, déjenme que les confiese una duda: no sé cómo denominar a los procesos de cambio político que durante las últimas semanas empezaron en los países árabes norteafricanos y se van extendiendo hacia Oriente Medio. ¿Protestas, rebeliones, transiciones, revoluciones? De todo habrá y quizás sólo cuando acabe el proceso y se estabilice la situación podremos encontrar el término adecuado. En todo caso, sea cual sea el nombre, de momento ya se ha llevado por delante a Ben Ali, a Mubarak y esperemos que esté al caer Gadafi. No es mal comienzo.

En primer lugar, cabe destacar una novedad. En aquella zona, hasta ahora los cambios de los últimos sesenta años habían consistido, básicamente, en golpes de Estado militares (por ejemplo, Naguib y Naser en Egipto o Gadafi en Libia) o en caudillajes surgidos de luchas anticoloniales (por ejemplo, en Marruecos, Túnez y Argelia). Su objetivo principal era superar el subdesarrollo, para lo cual se debían emprender, sobre todo, cambios en la economía, dejando la política en un segundo plano: interesaba más el crecimiento que la democracia.

Para conseguir tal objetivo, unos siguieron dependiendo económicamente de sus antiguas metrópolis y de Estados Unidos, fueron los llamados países neocoloniales; otros buscaron un equilibrio comercial entre Occidente y la URSS. Eran, naturalmente, épocas de guerra fría y de política de bloques, algo que ha pasado al desván de la historia.

Estos regímenes – siempre, en mayor o menor medida, dictatoriales-se solían adjetivar como progresistas o conservadores según sus relaciones respecto a los dos bloques en pugna. Los conservadores, además de neocoloniales, estaban adscritos a la política internacional y militar occidental. Los progresistas se adscribían al movimiento tercermundista de países no alineados y, por ello, estaban más cercanos a la URSS que a Estados Unidos o, por lo menos, no eran incondicionales de este último país. Así pues, el socialismo de los progresistas no era tal, sino que dependía, simplemente, de su proximidad al bloque soviético.

Con la perspectiva de hoy, se ve claro que estas nuevas élites políticas y militares árabes no se limitaron sólo a ocupar las instituciones políticas, sino también las económicas, es decir, las empresas públicas o privadas. La lucha contra el subdesarrollo cedió a la tentación de la corrupción. Las grandes fortunas que amasaron los altos dirigentes y la burocracia que ejecutaba sus planes se intentaban disimular mediante una ideología populista y demagógica revestida de una fraseología nacionalista y, en los progresistas, antiimperialista. Al fin, no había grandes diferencias entre unos y otros: cleptocracias es un nombre muy adecuado para denominar a estos regímenes, tanto los considerados conservadores como los progresistas.

Frente a estas realidades, frente a estos fracasos, los movimientos actuales sorprenden a primera vista por dos razones. En primer lugar, porque las revueltas – o como se las quiera llamar-no han sido dirigidas ni por partidos ni por líderes, sino que parecen haber actuado de forma más o menos espontánea, espoleadas por la subida de los principales alimentos y con la imprescindible ayuda de las nuevas técnicas de comunicación, esto último tan bien explicado por Manuel Castells (véase su artículo en La Vanguardia del 19 de febrero pasado). ¿Son movimientos de masas? No me atrevería a decirlo, no creo que las masas ya se comuniquen en estos países por internet. Más bien pienso que los protagonistas de los sucesos son las clases medias: profesionales, comerciantes, pequeños empresarios, jóvenes y estudiantes, por supuesto. En definitiva, élites más o menos ilustradas, cuando menos no analfabetas, social y culturalmente parecidas a las que emigran a Europa. Esto último explica la segunda razón que sorprende: en estas manifestaciones las demandas políticas priman sobre las económicas, es decir, contrariamente a lo que sucedía en el pasado, lo que se reivindica, por encima de todo, es libertad y democracia, no lucha contra el subdesarrollo. Por cierto, una libertad y una democracia semejantes a las de Occidente, probablemente las únicas posibles, nacidas de la razón en lo fundamental y sólo condicionadas por las distintas tradiciones culturales en lo accidental. Gritos de libertad y democracia, además, que se expresan con gran madurez política, mediante un pacifismo inteligente y en un clima de gran tolerancia mutua, para nada influido por el fanatismo religioso que, según algunos, es indisociable del islam. Ya me gustaría que ETA y su entorno tuvieran comportamientos semejantes.

La historia va paso a paso. Se ha dicho, con acierto, que la situación tiene cierta semejanza con la Europa del año 1848: el liberalismo y la democracia contra las ideas tradicionales y el absolutismo político. Ojalá fuera así, con la convicción de que ahora el proceso – tan lento en la Europa de entonces-se aceleraría por los nuevos condicionantes económicos y técnicos. Las profecías siempre son prematuras, pero lo más satisfactorio de la situación, lo que infunde confianza, es que, por el momento, parece que se trata de una prudente revolución democrática y liberal.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

La incongruencia de circular a 110 km/h

Por Alfredo García García, catedrático de Ingeniería de Carreteras de la Universidad Politécnica de Valencia (EL MUNDO, 03/03/11):

La medida aprobada de reducir la velocidad en autopistas y autovías a 110 km/h en aras a una reducción del consumo de carburantes es inconsistente en sí misma y, más aún, incongruente con la propuesta, lanzada siete días antes, de reducir la velocidad genérica en ciudades a 30 km/h.

Ambas decisiones tienen unas consecuencias energéticas totalmente contrapuestas. Si bien la bajada de velocidad en autopistas puede suponer una ligera reducción del consumo de carburantes (aunque mucho menor que la anunciada), la disminución a 30 km/h supone un importante aumento del mismo.

La medida en autopistas sólo afectará a los turismos que circulen a velocidades mayores, mientras que en el ámbito urbano la decisión implicará a un porcentaje importante de la circulación.

Para un vehículo ligero que circulara aisladamente y a velocidad constante, rebajar la velocidad de 120 km/h a 110 km/h supondría una disminución aproximada del consumo de combustible del 8% y 6 % para diésel y gasolina, respectivamente. Sin embargo, sólo un 50 % de la movilidad por carretera se lleva a cabo en autopistas y autovías, y, además, muchas de ellas cuentan con tramos cuyo límite de velocidad ya es inferior a 120 km/h por su trazado más exigente.

Además, muchas investigaciones han demostrado que una bajada de 10 km/h en el límite de velocidad sólo supone una disminución de 2,5 km/h en la velocidad media de circulación, porque ya hay bastantes vehículos que circulan por debajo del límite. Con esta disminución real, la reducción individual sería sólo del 2% y 1,8%, para diésel y gasolina, respectivamente.

Por tanto, la disminución global del consumo de combustible por la reducción a 110 km/h será muy inferior a la anunciada, y no llegará a un 1%. En términos económicos, la reducción efectiva real supondría sólo un ahorro anual de unos 12 litros por turismo del parque de vehículos, que de forma agregada serían unos 280 millones de euros. Pero a efectos finalistas, si se descuentan los impuestos que gravan los combustibles, el ahorro de la factura nacional en petróleo sólo sería del orden de 70 millones de euros, frente a los 1.400 millones de euros anunciados, es decir, un 5%.

Pero el balance debe ser global, ya que esta medida supone una penalización de la movilidad al demorar el transporte de personas. Con las mismas bases expuestas, el acumulado anual de tiempo añadido en los desplazamientos en autopistas y autovías puede ser del orden de 32 millones de horas, cuyo coste es unas cinco veces superior al ahorro energético. No hay que olvidar que la movilidad es un factor de competitividad clave para un país desarrollado.

Además, desde el punto de vista de la seguridad vial, el obligar a circular a 110 km/h sobre tramos de carreteras que se diseñaron para altas velocidades, supone un aumento importante de las distracciones al volante, al disminuir la carga de trabajo que implica la conducción. Hay que destacar que más del 40 % de los accidentes con víctimas tienen a la distracción como causa principal, mientras que en menos del 3% la velocidad excesiva es la causa principal, según confirman las estadísticas oficiales de la DGT, aunque sus directivos digan lo contrario.

Frente a todo esto, la medida de restricción de la velocidad urbana puede suponer un aumento importante del consumo de carburantes y, en paralelo, de las emisiones contaminantes. El incremento del consumo energético, pasando de 50 a 30 km/h, sería de un 24% para motores de gasolina y de un 20% para diésel. En su conjunto, esta decisión, si se llevara a efecto, tendría una repercusión energética mucho mayor.

En resumen, dos medidas para gestionar la velocidad que son inconsistentes e incongruentes y que en realidad, teniendo en cuenta el resto de afecciones, son ineficientes. En autopistas y autovías se podría lograr una mayor eficacia energética con una gestión más estricta de los límites de velocidad actuales, ya que los márgenes de tolerancia son muy amplios y provocan poca credibilidad en la señalización.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

Mexico beyond the drug violence

By Edith R. Wilson, a former adviser on communication and innovation at the World Bank, lives in Arlington (THE WASHINGTON POST, 03/03/11):

When President Obama sits down Thursday with Mexican President Felipe Calderon, they might want to take heart about a part of Mexico that won’t be on their agenda. A vibrant, peaceful area in southeastern Mexico underscores why America’s southern neighbor has to win its fight against drug traffickers and why Mexican society may be strong enough to do just that.

One million people live in Merida, the capital of Yucatan state, set between the ruins of Chichen Itza and Uxmal. I just spent a month wandering its clean, civilized streets, often by myself, and I’ve never felt safer or met nicer people. This is the Mexico rich in social capital, tradition and culture that we should cherish and defend, and that is almost blotted out amid news of drug violence.

Like any city, Merida has issues: Public schools are crowded. The acquifiers need attention. In recent weeks, a policeman was bitten by a renegade snake. Taxi drivers went on strike over gas prices. Residents protested fare hikes for public transportation. City officials have struggled to collect property taxes, and preservation of historic buildings and spaces is driving up housing prices.

As to controversy, well, some criticized the cost of bringing in the handsome young Colombian rock star Juanes for an outdoor concert to end January’s cultural festival. Cynics carped that the choice was a platform for the reigning “chicas politicas,” as the governor and mayor are women. All I know is that my sister and I enjoyed the show, along with thousands of other people in the streets – families, grandmothers, young couples. No traces of marijuana hung in the air; there were no kids brandishing beer. We wandered home at midnight without incident. There has been little concern about the drug trade, guns or other violence.

Merida – slogan: “city of peace” – is not one of the main routes for drug trafficking. Residents can’t take credit for that, but they take pride in their urban culture and the low rate of violent crime. Meridians are deeply proud of their tradition of civility and “tranquilidad.” What’s dangerous in Merida, residents know and the tourists who come here learn, is eating too many habanero peppers or other good food.

Young people here use Twitter and Facebook, and there’s free WiFi in the parks. There are Wal-Mart locations and malls at the edge of town with other “big box” stores. But there is also a deep love of local culture. People aren’t addicted to television; they prefer to go out.

Merida has so many dance and music events – many of which are free and outdoors – that it’s hard to choose. Boys and girls go to dance academies to learn steps and compete to perform in the central plaza. These gatherings are filled with families, all of whom seem to know the lyrics to songs written by local troubadours decades ago.

Ernesto, the boyfriend of my 20-something Spanish teacher, Teresa, repairs air-conditioning systems by day but plays in a band at night. He serenades her with “Adoro,” a 1967 international hit by Armando Manzanero, after whom the town’s restored Art Deco concert hall is named. Many who grow up here never leave. Others, including American and Canadian retirees, move here.

Yucatan has many problems, especially in rural areas, where public services are hard-pressed to meet the needs of the poor, many of them aging. I am sure that the state police are watching the border areas and worry about the violence that is plaguing other parts of Mexico.

Merida, though, embodies the research of Harvard political scientist Robert Putnam about how social capital bridges different groups. Residents and the local government understand that they have something valuable to nurture and defend here – a city where people feel that the streets are theirs; where the community, rich and poor, gathers in public; and where pride in local culture feeds adherence to values that serve the needs of all.

With public support, the government invests not just in transportation, health care, education and social services but also in art, historic preservation, public music and dance events, and in various clubs and institutions. This is the other Mexico: the one that should inspire us to fight fiercely to return civility and tranquility to families living in border communities too.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

La révolution arabe n’a pas encore eu lieu

Par Pascal Menoret, chercheur à l’Université Harvard et professeur assistant à la New York University Abu Dhabi (LE MONDE, 02/03/11):

Lorsque nous habitions au Caire en 2008, mon compagnon était sans cesse harcelé dans la rue. Egyptien gracile d’une vingtaine d’année, tout dans son maintien et son dialecte trahissait l’orientation sexuelle et le fait qu’il était né et avait vécu en Arabie saoudite. Masri mughtareb, Egyptien de l’étranger : cette condition enviable – les membres de la diaspora étant plus aisés que les autres Egyptiens – le désignait aux pressions des commerçants et aux intimidations des chauffeurs de taxi. Qu’il ouvre la bouche, et les prix s’envolaient ; qu’il proteste, et les menaces pleuvaient. A une ou deux reprises, il avait échappé aux coups grâce à sa voix perçante (je le surnommais bouri, klaxon) et à son vaste répertoire d’insultes, égyptiennes et saoudiennes. Jour après jour, il rentrait épuisé et tendu à la maison. Hochant la tête, il murmurait : “L’Egypte est une jungle: les lions mangent les agneaux, et il faut être renard pour y survivre.”

Trois ans plus tard, l’hostilité et la violence qui divisaient les Egyptiens se sont retournées contre le régime et ont fait fuir Hosni Moubarak, parvenu au pouvoir en 1981. Occupant Midan el-Tahrir (place de la Libération) pendant plus de deux semaines, les Egyptiens ont résisté à la police et à ses auxiliaires, les fameux baltagueya, briseurs de révolution à la solde du pouvoir. La “République de Tahrir” est devenue un havre de solidarité et d’entraide entre hommes et femmes, jeunes et vieux, musulmans, chrétiens et athées. Disparu, le harcèlement sexuel. Envolée, la haine interconfessionnelle. Oubliés, l’incivisme et la négligence. Les chrétiens protègent les musulmans, les musulmans pleurent les martyrs chrétiens. La guerre de tous contre tous n’est plus : à sa place, une vaste révolte, opiniâtre et admirable, a tenu tête à la brutalité policière.

La situation était intenable en 2008 ; en 2011 elle a empiré. Anarchie institutionnelle, corruption, exploitation économique, répression : les raisons de se révolter ne manquaient pas. Les possibilités de le faire étaient plus rares. Les partis d’opposition réelle sont bannis depuis 1952 ; l’état d’urgence, en vigueur depuis 1967, interdit manifestations et grèves. La fuite de Ben Ali a montré la voie : de même qu’en Europe de l’Est en 1989, la chute d’un mur a entrainé la dislocation de tous les autres. Moubarak est tombé ; Libyens, Bahreïnis et Yéménites sont dans la rue ; même les Syriens et les Saoudiens, pourtant durement réprimés, relèvent la tête. Alors que les légions américaines commencent à se retirer du Moyen-Orient, le changement qu’elles étaient censées favoriser se produit enfin, mais pas à la pointe des baïonnettes. Ce sont l’exaspération et la dignité, la colère et le respect de soi qui parlent.

Quelques leçons peuvent être tirées des événements récents. Premièrement, la révolution arabe n’a pas encore eu lieu : en Tunisie et en Egypte, les mêmes têtes – hormis Ben Ali et Moubarak – sont toujours aux commandes du pays. La révolte de 2011, pour l’instant, c’est un peu la fuite à Varennes sans la prise de la Bastille ni l’abolition des privilèges : le président est parti, mais de nombreux prisonniers politiques sont encore à l’ombre et une législation d’exception continue de protéger les puissants. En Egypte, l’armée, qui a fourni à la République tous ses présidents, de Naguib à Moubarak, tient le pays ; la page de la révolution militaire de 1952 n’est toujours pas tournée.

Deuxièmement, les révoltes arabes ne sont pas la révolution iranienne. Il est vrai que les islamistes jouent un rôle important dans les mobilisations égyptienne et bahreïnie. Mais ni les Frères musulmans ni les partis chiites n’ont organisé les journées de 2011 : ils se contentent de soutenir une mobilisation qui les dépasse. Et contrairement à Khomeiny, ils ne parviendront pas à monopoliser le pouvoir : si le clergé iranien était un pilier de l’Etat, les Frères étaient bannis de la scène politique égyptienne, et les chiites de Bahreïn sont durement marginalisés. Si la révolte arabe peut être comparée à la révolution iranienne, c’est parce qu’ici et là, le soulèvement populaire a fourni à une partie de l’Etat (le clergé en Iran, l’armée en Egypte, le prince héritier à Bahreïn) l’occasion de rebattre les cartes du pouvoir.

Troisièmement, la révolte arabe témoigne de changements politiques telluriques. En l’absence de partis crédibles, les mosquées ont longtemps été d’importants lieux de contestation. Mais le religieux a lui aussi été victime de la répression. Militants emprisonnés, mosquées sous surveillance, religion devenue objet de grande consommation : tout a concouru, pendant les dix dernières années, à la dépolitisation de l’islam politique lui-même. En même temps, la révolution technologique a fourni des armes nouvelles à la contestation. Pour s’organiser dans un Etat policier, on peut compter sur ses réseaux familiaux ; mais mieux vaut utiliser internet. La toile a permis de démultiplier la protestation, d’échanger des tuyaux et de bénéficier de la mobilisation de millions d’internautes. Mais qualifier la révolte arabe de “révolution Facebook” reviendrait à confondre l’instrument et l’objectif, les moyens et les fins. La révolte de 2011 est, tout simplement, démocratique : Tunisiens et Egyptiens sont descendus dans la rue pour rappeler aux puissants qu’ils étaient plus puissants – et plus nombreux – qu’eux.

Quatrièmement, la nouvelle génération arabe, plus urbaine, mieux éduquée, plus ambitieuse que la précédente, offre un spectacle que peu d’observateurs, obnubilés par les progrès de l’islamisme et du terrorisme, avaient daigné remarquer. Technologiquement habile, prompte à tirer parti de l’espace urbain, partisane de slogans universels (fin de la répression, départ des corrompus, dignité et respect), son succès à infléchir le cours de l’histoire a paradoxalement tenu à ce que les régimes la croyaient négligeable. Les yeux rivés sur Al-Qaida, personne n’a songé à suivre de près ce que faisait la nouvelle génération. Des trottoirs de Tunis aux places du Caire et aux ronds-points et rocades du Golfe, la jeunesse a transformé les villes arabes en machines à protester. Ce faisant, elle rappelle une vérité importante : le réseau social le plus efficace, celui qui favorise le plus les échanges, la communication et la révolte, ce n’est pas Facebook. C’est la ville.

Les révoltes arabes vont-elles conduire à de véritables changements? La question agite toutes les têtes, de Washington au Caire et à Riyad. L’enjeu des protestations est la fin du népotisme et de la corruption, le démantèlement des systèmes de clientèle qui, autour d’une famille ou d’un clan, drainent les énergies, stérilisent l’économie, produisent exclusion et répression. Il a fallu attendre un siècle pour que la Révolution française porte des fruits durables et que les Français viennent à bout des blocages les plus révoltants de leur société. Il faudra certainement plusieurs décennies aux sociétés arabes pour remplacer le népotisme par la méritocratie, la corruption par l’égalité des chances, le monopole par la libre concurrence et l’autoritarisme par l’arbitrage pacifique. Une manière pour nous, Européens, d’aider à ce processus serait de faire comprendre aux dictatures arabes qu’elles ne bénéficient plus de l’amitié de Paris, de Londres et de Bruxelles. Les consommateurs que nous sommes pourraient aussi visiter plus souvent Le Caire, Tunis et Manama, et regarder d’un autre œil les commerçants, chauffeurs de taxi et autres badauds. Qui sait ? Il s’en trouvera peut-être un pour nous dire dans un grand sourire, songeant aux atermoiements de Paris face aux révoltes arabes : “Français, encore un effort si vous voulez être républicains!”

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

Révolutions arabes : le Maroc est-il une exception ?

Par Jad Siri, juriste (LE MONDE, 02/03/11):

Portés par l’élan des tunisiens et des égyptiens qui ont renversé leurs dirigeants dictateurs et autocrates et les systèmes mis en place par ces derniers, une certaine contestation populaire apparaît au Maroc (où tous les ingrédients sont réunis pour une contestation sérieuse : misère, inégalités sociales, chômage massif des jeunes, corruption, absence de démocratie, etc.) pour réclamer une modification en profondeur de la constitution et amorcer une nouvelle ère politique. Les autorités marocaines répondent que la situation y est différente car un processus “irréversible” de démocratisation est en cours et que la liberté d’expression existe à l’exception de trois sujets tabous : la monarchie, la religion et le Sahara. En réalité, derrière une apparence de démocratie, le système politique marocain correspond à une monarchie autocratique qui dirige et contrôle à peu près tout.

UNE DÉMOCRATIE DE FAÇADE

Pour affirmer que le Maroc est lancé dans un processus démocratique, plusieurs leurres sont mis en avant. Tout d’abord, la constitution de 1996 (adoptée par référendum avec un oui à plus de 99 % !) affirme que “le Maroc est une monarchie constitutionnelle, démocratique et sociale” et que les citoyens disposent des libertés d’opinion et d’expression, sous réserve de limitations apportées par la loi ! Ensuite, il est mis en avant que les dernières élections législatives ont été libres. Les résultats des scrutins correspondent globalement aux votes réellement exprimés et les partis ont présenté globalement les candidats qu’ils souhaitaient. D’ailleurs, il est invoqué que le Maroc connaît depuis l’indépendance le multipartisme. Enfin, de nombreux journaux sont publiés et plusieurs radios émettent. Ainsi, les principaux critères déterminant une démocratie sont remplis et permettent aux autorités publiques d’affirmer que le Maroc est lancé dans un processus de démocratisation. Mais derrière cette apparence, se cache le fonctionnement d’un régime assez autoritaire. Certes, il ne s’agit pas de la Corée du Nord ni de la Lybie, mais le pouvoir est exercé par un seul homme, le roi, assisté de conseillers, plus ou moins influents et éclairés. On peut critiquer le gouvernement, les parlementaires, les élus locaux et les préfets, mais c’est pour mieux interdire toute critique du roi !

Le roi règne et gouverne seul. Au terme de la constitution, il est le chef de l’Etat, des armées et des croyants. Ainsi, en tant que commandeurs des croyants disposant de quasiment tous les pouvoirs politiques, cette constitution établit une monarchie de droit divin. En outre, par la constitution, il dispose d’un pouvoir de nomination très large : il nomme et révoque librement et discrétionnairement le premier ministre et les ministres, les ambassadeurs, les Walis et gouverneurs (préfets), les directeurs d’établissements publics et des autorités administratives, etc. A peu de chose près, il nomme qui il veut, quand il veut et au poste qu’il veut ! Il peut dissoudre discrétionnairement et librement chacune des assemblées du parlement. Il promulgue les lois et peut demander le réexamen d’un projet de loi.

Au-delà du terrain politique, la monarchie occupe le terrain économique. Au travers d’une holding qu’il contrôle, l’Omnium nord africain (ONA), le roi, et plus largement la famille royale, contrôle de nombreuses entreprises (Wana, troisième opérateur téléphonique du pays, Attijariwafa Bank, première banque du Maroc et septième d’Afrique, etc.). L’ONA intervient par ailleurs dans d’autres secteurs (agroalimentaire, assurance, immobilier, distribution : les voitures Peugeot et Citroën sont commercialisées via une société contrôlée par l’ONA qui est par ailleurs actionnaire de Lafarge Maroc). Ainsi, avec l’ONA, Attijariwafa Bank et la Caisse des dépôts (dont le directeur général est nommé par le roi), une partie importante de l’économie est contrôlée par le palais.

LA LÉGITIMITÉ DU ROI N’EST PAS DISCUTABLE

Au terme de la constitution, la personne du roi est “sacrée et inviolable” et aucun membre du parlement ne peut remettre en cause le régime monarchique ni porter atteinte au “respect dû au roi”. Ainsi, toute critique des faits, gestes ou paroles du roi et de la famille royale, est interdite. Au-delà de cette légitimité indiscutable, le système organisé par le palais empêche tout contre-pouvoir, en discréditant la classe politique et la justice et en contrôlant les médias. Les partis politiques ne remplissent pas vraiment leur rôle d’établir des projets de société, de structurer le débat politique, de militer et de s’opposer au gouvernement pour ceux qui sont minoritaires. La très grande majorité d’entre eux, avec leurs leaders, sont compromis dans le système imposé par le roi. En effet, l’absence de parti majoritaire au parlement (le premier parti compte environ 50 députés pour une assemblée de plus de 300 députés ), fait que sept partis sont représentés au gouvernement, des anciens communistes, aux conservateurs, en passant par les socialistes.

Depuis quinze ans, tous les gouvernements sont “composés” de représentants de plusieurs partis, de gauche et de droite. L’objectif est de faire participer, ou compromettre, le plus de partis possible pour qu’ils ne constituent pas une force d’opposition alternative à la politique poursuivie. Il s’agit de diviser pour mieux régner. Le discrédit vient aussi du fait que les partis historiques d’opposition – le parti de l’Istiqlal et l’l'Union socialiste des forces populaires (USFP) – et leurs leaders sont aujourd’hui de fidèles serviteurs du roi. Ces partis, qui ont été dans l’opposition contre Hassan II durant plus de trente ans, ont accepté en 1997 de former un gouvernement de coalition aux conditions fixées par ce dernier, les mêmes qu’ils avaient refusé quatre ans auparavant. Depuis, ils ont participé à tous les gouvernements devenant ainsi la caution du système (malgré des dissensions internes, notamment à l’USFP) !

Par ailleurs, beaucoup (pas tous) d’hommes politiques ne poursuivent pas un engagement et une conviction politique, mais une carrière et des intérêts personnels. Certains entretiennent des liens étroits avec des conseillers influents du roi et sont soupçonnés de prendre leurs instructions auprès du palais, avant d’agir dans leur parti. Les conditions dans lesquelles a été formé l’actuel gouvernement illustrent cela : des personnalités ont été choisies pour y entrer, non pas en raison de leur appartenance à un parti politique, mais grâce à leur proximité avec certains conseillers du roi. Cela a été ensuite habillé politiquement en les faisant adhérer, deux ou trois jours avant l’annonce de la composition du gouvernement, dans un parti politique, afin d’affirmer que ce gouvernement est le fruit du jeu politique “naturel” et du résultat des élections.

SOUPÇONS DE CORRUPTION

Le discrédit s’explique enfin par le fait que les élus et le gouvernement ne choisissent pas la politique menée. Les orientations politiques et les projets importants sont déterminés par le palais, et le gouvernement exécute les “directives royales”. Une démocratie ne peut être et fonctionner que si la justice est indépendante, que si la loi s’applique à tous de manière égale et que la justice est rendue sans favoritisme. Au Maroc, ce n’est pas toujours le cas. Il n’est pas rare de lire dans la presse que des poursuites pénales sont initiées par un procureur suite à la colère du roi contre tel ou tel commis de l’Etat dont le roi soupçonne (parce qu’on le lui a soufflé à l’oreille) une malhonnêteté. Curieusement, la machine judiciaire a plus de mal à s’enclencher indépendamment du roi ou de ses conseillers. Plus généralement, c’est tout l’appareil judiciaire qui est décrédibilisé par des soupçons de corruption.

L’existence de plusieurs journaux, radios et chaînes de télé donne l’illusion d’un pluralisme. Il ne faut pas s’y tromper : si au début des années 2000, ces médias ont initié un début de liberté de ton, révélant et dénonçant les années de plombs de l’époque Hassan II, ils ont payé le prix de leur “audace”. Aujourd’hui, plus aucun média ne s’aventure à critiquer les décisions et paroles du roi ou de ses conseillers les plus proches. L’intimidation se fait par la poursuite en justice de ces médias en “dictant” des peines d’amendes très lourdes contre ces journaux, afin de les asphyxier financièrement. D’autres méthodes sont utilisées : blocage des comptes bancaires, saisie du matériel de travail, jugement d’interdiction d’exercice de la profession de journaliste, etc., et appel des différents annonceurs pour les dissuader de diffuser leurs publicités dans ces journaux. Certains de leurs fondateurs ont été contraints de quitter la profession et le Maroc. Aujourd’hui, les médias sont contrôlés étroitement et tout écart de langage est sanctionné !

En conclusion, un pouvoir concentré essentiellement entre les mains d’un seul homme qui n’a de compte à rendre à personne, une classe politique et un appareil judiciaire discrédité et une presse verrouillée. Voici la réalité de la “démocratie” marocaine. Parler de processus démocratique n’est donc pas très sérieux ! Il est dans l’intérêt de la monarchie d’écouter la contestation actuelle et d’accepter que la constitution soit substantiellement réformée pour que le roi règne sans gouverner. La monarchie montrerait qu’elle a compris les événements et le sens de l’histoire. Juan Carlos l’avait compris en 1975.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

¿Siria es el próximo dominó?

Por Ribal Al-Assad, director de la Organización para la Democracia y la Libertad en Siria (Project Syndicate, 02/03/11):

Desaparecidos los regímenes tunecino y egipcio y en momentos en que las protestas callejeras crean disturbios en ciudades desde Algiers hasta Teherán, mucha gente hoy se pregunta cuál será la próxima pieza del dominó en caer. Siria, cuya dictadura secular y militarizada es la que más se parece a los regímenes caídos de Túnez y Egipto, tal vez no sea la próxima en la fila, pero de todas maneras parece estar acercándose a un punto crítico.

Por supuesto, la vieja “teoría del dominó” en las relaciones internacionales era sólo una manera cruda de enfatizar que las diferentes partes de una región están vinculadas entre sí. Para el mundo árabe de hoy, una metáfora mejor podría ser un tablero de ajedrez, en el que hasta la eliminación de un peón inevitablemente altera las relaciones entre las demás piezas.

Hoy, mientras las protestas aumentan y se multiplican, el gobierno de todo estado árabe en Oriente Medio y el norte de África probablemente crea que, si lo dejan con sus propios recursos, puede contener el disenso interno.

En Siria, parece inevitable que la protesta pronto pueda quebrar la frágil inmovilidad política del régimen. La mayoría de los sirios enfrentan situaciones económicas y sociales extremadamente difíciles, como un alto desempleo, alzas en los precios de los alimentos, limitaciones a la libertad personal y una corrupción endémica. Estos factores no difieren de aquellos que llevaron a la gente a las calles en el norte de África y Oriente Medio. Lo que comenzó como manifestaciones por las condiciones de vida se convirtió en demandas generalizadas de libertad y democracia.

El régimen de Damasco teme un malestar similar, como debería ser. La mejor manera de evitar una confrontación entre el pueblo y las fuerzas de seguridad es un proceso de reforma genuina que lleve a elecciones y a un gobierno de unidad nacional. La inercia arraigada del actual régimen, sin embargo, parece descartar cualquier maniobra en esa dirección.

Por el contrario, las autoridades de Siria están ofreciendo incentivos para asegurar que los electores clave acaten las normas –computadoras portátiles para los maestros, subsidios para los trabajadores del sector público y una retórica reformistas vacía-. Pero la situación actual requiere medidas mucho más serias. Levantar el estado de emergencia que rige desde 1963 –dándole amplios poderes al régimen y a sus servicios de seguridad- sería un paso tanto simbólico como tangible en la dirección correcta.

A menos que las autoridades de Siria, como los otros líderes del mundo árabe, empiecen a entender que la libertad es un derecho humano fundamental, hasta la paciencia de la gente más inactiva puede desgastarse de manera peligrosa. Los altos precios de los alimentos pueden haber servido como un disparador en el norte de África, pero la velocidad con la que los manifestantes viraron su atención hacia la reforma política atrapó a todos por sorpresa.

Regresar este genio a su botella sería prácticamente imposible sin un derramamiento de sangre del tipo que hoy estamos presenciando en algunas partes del mundo árabe. De manera que los líderes sirios saben que deben responder –de ahí la agenda de reforma poco entusiasta que diseñaron recientemente-. Pero intentar resolver las quejas populares arraigadas con un lenguaje florido y un ramo de subsidios es como intentar apagar un incendio forestal con una pistola de agua. Los problemas de Siria son tan serios que las soluciones deben ser sustanciales.

Hasta ahora, las autoridades de Siria se basaron en su retórica anti-Israel y anti-Occidente para protegerse. Pero en las protestas de Túnez y El Cairo rara vez se escucharon reclamos por el conflicto palestino-israelí. Es más, en los últimos años, cuando los aviones israelíes atacaron blancos en Siria, no hubo ninguna respuesta del régimen –tampoco cuando aviones israelíes volaron sobre el palacio presidencial.

El régimen sostiene que forma parte de la “resistencia” con su socio Irán. Sin embargo, los cables de WikiLeaks muestran que el liderazgo sirio le pidió al régimen iraní que no contara con él en ninguna guerra con Israel porque es demasiado débil. De modo que el régimen está cometiendo un error fatal si piensa que sus viejas tácticas destinadas a confundir le seguirán brindando inmunidad. Por el contrario, con una población joven y bien educada incapaz de encontrar un trabajo apropiado, el régimen creó su propio cuadro de potenciales manifestantes, que son conscientes de que está utilizando eslóganes vacíos para mantener el estado de emergencia y quedarse en el poder.

El pueblo sirio es fuerte, paciente, resistente e ingenioso. Los lazos familiares y sociales se mantienen fuertes sólidos a la adversidad. Cuando los alimentos escasean, la gente comparte. Cuando el régimen se pone estricto con Internet, la gente usa servidores proxy.

Pero no deberían tener que conformarse. No deberían tener que arriesgar su seguridad cuando buscan involucrase con el mundo online. Nadie quiere ver las calles de Damasco consumidas en la protesta, o que surja una confrontación violenta entre los manifestantes y las fuerzas de seguridad. Lo que el pueblo sirio quiere es un diálogo significativo con el régimen.

El régimen debe entender que, a pesar de sus mejores esfuerzos, los sirios han estado observando los acontecimientos en la región con tanto interés como el resto del mundo. El pueblo de Siria puede no sentir predilección por la violencia, pero una vez que se está en presencia del nacimiento de la libertad, no es fácil de olvidar –ni de acallar con dádivas estatales y declaraciones vacuas de un liderazgo distante y aislado.

La gente dijo que el Muro de Berlín no se caería. Dijo que Mubarak no renunciaría. Y todavía algunos sostienen que Siria no puede cambiar. Pero Siria cambiará y yo, al igual que mis compatriotas, rezo para que cuando se produzca el cambio, sea pacifico y armonioso.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

El espejo chino

Por Heizo Takenaka, ex ministro de Economía, de Reforma Financiera, y de Asuntos Internos y Comunicaciones durante el mandato del primer ministro Junichiro Koizumi; es director del Instituto de Investigación de Seguridad Global de la Universidad de Keio, Tokio. Traducción de Kena Nequiz (Project Syndicate, 02/03/11):

La última década del siglo XX fue una bola de cristal para cualquiera que se asomara al futuro de la región Asia-Pacífico. La economía de Japón, que alguna vez fue el líder de la región, estaba “perdida” después de la explosión de su burbuja de activos, mientras que China superó el estancamiento económico que siguió a la crisis de la Plaza Tiananmen de 1989 para emprender su camino actual de crecimiento acelerado. El acalorado debate de hace diez años sobre el rápido crecimiento de China -si representaba una amenaza o una oportunidad- ahora se ha calmado y se ha convertido en la convicción generalizada de que un desarrollo regional más amplio sería imposible sin él.

Tres cambios clave que se han dado en China dan lugar a otras implicaciones geopolíticas para la región y el mundo. El primero tiene que ver con el patrón del crecimiento económico chino, que hasta ahora se ha logrado principalmente mediante aumentos rápidos de la producción de los factores –el trabajo, el capital y la energía. Sin embargo, investigaciones recientes indican que alrededor de una tercera parte del crecimiento económico de China procede del progreso tecnológico, o de un aumento de la productividad total de los factores. Dicho de otro modo, el patrón de crecimiento del país comienza a parecerse al de las economías industrializadas, lo que sugiere que el crecimiento será cada vez más equilibrado.

La segunda transformación es la apreciación sustancial del renminbi, que parece inevitable en los próximos años. Actualmente, dada la importancia de las exportaciones para la economía china, su gobierno se muestra reacio a permitir una revaluación importante, a pesar de las fuertes presiones por parte de los gobiernos extranjeros para que se permita que el renminbi se aprecie de conformidad con el enorme superávit comercial del país. Sin embargo, los funcionarios chinos saben que la apreciación del renminbi también le interesa a China, con el fin de aplacar las presiones inflacionarias. Por lo tanto, el gobierno chino parece estar dispuesto a permitir que el renminbi se aprecie, pero la pregunta es a qué ritmo.

Entre 2003 y 2005, mucho antes del colapso de Lehman Brothers, el renminbi se apreció en 20%. A la luz del rápido crecimiento económico de China y del poder en aumento del renminbi, el PIB del país (sobre la base del tipo de mercado del dólar) probablemente superará al de los Estados Unidos mucho antes de lo esperado, tal vez en 10 o 15 años. Además, cuando se mide en términos de paridad del poder de compra, el PIB de China alcanzará al de los Estados Unidos aproximadamente en 2015, con lo que cambiará el equilibrio de poder económico.

La tercera transformación es demográfica: las consecuencias de la política oficial de China de un solo hijo, que provocarán que la población en edad de trabajar empiece a disminuir a mediados de esta década. Eso causará que el crecimiento económico se desacelere, lo que complicará la administración efectiva de los problemas internos del país, que van desde desigualdades muy marcadas de los ingresos hasta la falta de instituciones políticas capaces de dar cauce a las quejas y demandas de la población.

En estas circunstancias, el papel del liderazgo político del país cobrará una importancia mucho mayor. Aunque el presidente actual, Hu Jintao, dejará su cargo en 2012, seguirá teniendo cierto grado de poder a través de los militares, de manera que el traspaso del poder a la siguiente generación no se completará sino hasta aproximadamente 2015.

Si bien el PIB de China es grande y está creciendo, su ingreso per cápita sigue siendo bajo, y sus políticas económicas difieren notablemente de las que prevalecen en los países miembros de la OCDE de la región. Por lo tanto, el panorama geopolítico que emerja a mediados de esta década también reflejará cambios significativos en otros lugares de Asia.

De cualquier manera, las políticas por las que opta China tienen una influencia significativa en otros países asiáticos, y ahora el modelo económico de “capitalismo de Estado” se está copiando en otras partes de la región. Por supuesto, Japón, Corea y Singapur tuvieron modelos de política similares en el pasado (aunque después los adaptaron según el crecimiento de su PIB). Sin embargo, ahora esos países una vez más adoptan formas de capitalismo de Estado y un regreso a la política industrial (alentados también por la crisis financiera global de 2008, que proporcionó una razón adicional para volver a la intervención del gobierno).

En Japón, los servicios postales que se habían privatizado volverán a nacionalizarse, y se está reforzando el papel de las finanzas gubernamentales. Japan Air Lines, que estaba casi en quiebra, fue objeto de un rescate del gobierno, un mecanismo que parece ser cada vez más común. De forma análoga, si bien muchos países asiáticos ya tienen fondos de riqueza soberana, ahora el gobierno de Corea del Sur está estableciendo un nuevo tipo de fondo para apoyar las actividades de exportación del sector de la construcción.

En resumen, se están restableciendo relaciones más estrechas entre las empresas y los gobiernos en toda la región Asia-Pacífico. Los países están buscando en particular fortalecer su infraestructura de exportación mediante una combinación de actividades de los sectores público y privado. Sin embargo, eso significa que se necesitarán regulaciones internacionales para limitar la intervención del gobierno, o al menos, para definir las circunstancias en las que se considere aceptable. Para lograrlo, los Estados Unidos y China deben conciliar sus puntos de vista tan diferentes sobre la forma en que debe funcionar una economía de mercado.

A medida que el mundo comienza a confrontar la creación de un nuevo orden económico, el papel moderador de un tercero en los conflictos entre los Estados Unidos y China será extremadamente importante. Es un papel que recaerá en Japón para las cuestiones del Asia-Pacífico, pero en los países europeos para los asuntos globales. Si Europa puede desempeñar este papel con éxito, las tensiones entre los Estados Unidos y China pueden superarse, lo que ofrecería al mundo entero la oportunidad de aprovechar la fuerza de sus dos economías más grandes y beneficiarse de ellas.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

El señor de las moscas de Libia

Por Omar Ashour, profesor de Política de Oriente Medio y director del programa de estudios de posgrado sobre Oriente Medio en el Instituto de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Exeter (Reino Unido). Es autor de The de-radicalization of jihadists: Transforming armed islamist movements (La desradicalización de los yijadistas. La transformación de los movimientos islamistas armados). © Project Syndicate, 2011. Traducido del inglés por Carlos Manzano (EL PAÍS, 02/03/11):


“Soy una gloria que no será abandonada por Libia, los árabes, Estados Unidos y América Latina… Revolución, revolución, que comience el ataque”, dijo el autotitulado Rey de los Reyes Africanos, Decano de los Dirigentes Árabes e Imán de todos los Musulmanes, coronel Muamar el Gadafi. Esa declaración resume la reacción, extraordinariamente represiva, del régimen libio al levantamiento popular contra la dictadura de Gadafi, que ha durado 42 años.

Pero la táctica de Gadafi lo ha dejado encerrado. De ser derrotado, le resultará difícil encontrar refugio en el extranjero, como hizo el expresidente Zine el Abidine Ben Ali, y el exilio interior, como el actualmente concedido a Hosni Mubarak, será imposible.

Aunque la capacidad del régimen para cometer matanzas a gran escala ha disminuido, la derrota de Muamar el Gadafi tendrá un gran coste en vidas humanas. En un caso extremo, el régimen podría utilizar armas químicas, como hizo Sadam Husein contra los kurdos de Halabja en 1988, o podría lanzar una campaña de intensos bombardeos aéreos, como hizo Hafez el Asad de Siria en Hama en el año 1982.

En ese momento, la intervención internacional sería más probable que nunca. En Libia hay un millón y medio de egipcios y muchos otros ciudadanos extranjeros, británicos entre ellos, y ahora se encuentran en una situación extraordinariamente vulnerable. En su primer discurso durante la crisis, Saif el Islam el Gadafi, el hijo supuestamente moderado del coronel, se refirió a una conspiración internacional contra el régimen, con participación de egipcios, tunecinos y otros agentes extranjeros. La respuesta del padre y del hijo ha sido la de incitar a la violencia contra los extranjeros.

Otra posibilidad es una iniciativa por parte del Ejército o de una parte importante de él contra Gadafi y sus hijos. El problema es que el Ejército libio, al contrario que las Fuerzas Armadas egipcias y tunecinas, no ha podido actuar de forma cohesionada desde que comenzaron las protestas. Oficiales y suboficiales del Ejército han desertado, en muchos casos con sus tropas, y se han pasado al bando de los oponentes al régimen. Dos pilotos de las fuerzas aéreas desviaron sus aparatos hasta Malta, y después lo hizo un buque de la Marina de Guerra… con lo que todos ellos desobedecieron las órdenes de Gadafi de que bombardearan la ciudad oriental de Bengasi.

Pero, al menos hasta ahora, no ha habido noticia de divisiones entre los Comités Revolucionarios, intransigentes y leales a Gadafi, cuyo número asciende a unos 20.000 guerreros. Lo mismo es aplicable a la Brigada 32, encabezada por otro de los siete hijos de Gadafi, Jamis el Gadafi. Dicha brigada es la encargada de proteger la zona de Bab el Aziziya de Trípoli, donde vive el coronel en su falsa tienda beduina.

Los servicios libios de inteligencia militar, dirigidos por Abdula el Sonosi; las Fuerzas de Seguridad Interna, dirigidas por El Tuhami Jaled, y el Aparato de Seguridad de la Jamahiriya siguen intactos también y sin escisiones conocidas. Desde luego, es probable que la profunda rivalidad y desconfianza entre los aparatos de seguridad militar de Libia provoque divisiones que serán un factor decisivo para socavar el régimen, pero, en general, el carácter y las lealtades tribales del Ejército libio le impiden funcionar como una sola unidad: ni para respaldar a Gadafi ni para unirse a la rebelión contra él.

Si Gadafi resultara derrotado en los próximos días, las lealtades tribales desempeñarán un papel decisivo. Las rivalidades, vendettas y armas están generalizadas entre los miembros de tribus diferentes de Libia, lo que indica la probabilidad de una guerra tribal en el periodo posterior a Gadafi.

Sin embargo, las señales procedentes del este de Libia, zona ahora “liberada de Gadafi”, indican lo contrario. Naturalmente, las rivalidades intertribales son profundas en el este de Libia, pero el nivel de organización y coordinación entre los dirigentes de la rebelión ha sido impresionante. Se crearon rápidamente comités de seguridad, médicos y de otra índole, del mismo modo que en Egipto los rebeldes que protestaban hace unas semanas crearon instituciones rudimentarias similares para el mantenimiento del orden.

Además, cuando Ahmed Qadaf el Dam y Said Rashwan, dos figuras destacadas del régimen, visitaron Egipto e intentaron reclutar tribus con ramas libias del desierto occidental de Egipto, para atacar la zona oriental, liberada de Gadafi, no consiguieron nada. Awlad Ali y las demás tribus rechazaron los generosos sobornos que se les ofrecieron.

La sociedad civil libia no está tan desarrollada como sus homólogas egipcia y tunecina, lo que indica también que la caída de Gadafi podría originar una guerra tribal, pero en todo el mundo árabe se han tenido en cuenta las enseñanzas que se desprenden de la sangrienta guerra civil en el Irak posterior a Sadam y la entrega y la madurez de la juventud ha pasado a ser un modelo para otros árabes que aspiran a la libertad y la dignidad. El pueblo de Libia puede ser más políticamente maduro y avanzado de lo que muchos observadores creen.

La comunidad internacional tiene un deber jurídico fundamental para con Libia. Los nombres de quienes dirigieron las fuerzas responsables de las muertes que ha habido son bien conocidos. Si se incluyeran los nombres de Abdula el Sonosi, Abdula Mansour y El Tuhami Jaled, además de Gadafi y sus hijos, en listas internacionales de vigilancia o si se formularan órdenes de detención contra ellos, muchos de sus subordinados se lo pensarían dos veces antes de ordenar a sus soldados que dispararan o bombardeasen.

Occidente conoce desde hace decenios los crímenes contra la humanidad y las conspiraciones terroristas del régimen de Gadafi, muy en particular la matanza de Abu Selim de junio de 1996, en la que se mató a tiros a 1.200 presos políticos después de que protestaran por las condiciones carcelarias. Aun así, no hubo una investigación internacional, principalmente porque los intereses petroleros pudieron más que el ultraje moral.

Occidente debe a los libios la protección contra otra matanza. Hasta ahora, el Gobierno de Obama y los dirigentes europeos han hecho declaraciones correctas, pero las palabras no bastan; ha llegado la hora de adoptar medidas concretas.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

El fin de las ideologías

Por Luis Racionero, escritor (EL MUNDO, 02/03/11):

A la izquierda le está pasando lo que al protagonista de Ubik, la mejor novela de Philip K. Dick -si bien la más famosa es Blade Runner, es decir: Do Androids Dream of Artificial Sheep?-, al cual la realidad se le va disolviendo bajo los pies, la ciudad desapareciendo bloque a bloque, amenazando con dejarle en suspenso al borde del vacío.

La izquierda ha muerto de éxito y de fracaso. Éxito en su versión socialista, que vio cumplidos los programas del socialismo fabiano de Sidney y Beatriz Webb, Bernard Shaw, Bertrand Russell, Keynes, incluso Oscar Wilde, al llegar al poder el Labor Party y construir después de 1945 el Welfare State. Las reivindicaciones laborales del siglo XIX se materializaron entonces: semana de 40 horas, seguridad social, derecho de huelga, subsidio de paro, jubilación, sanidad y educación gratuitas.

Fracaso en su versión comunista que convirtió la dictadura del proletariado en una oligarquía despótica cuando no en abyectas tiranías. La economía planificada no resultó eficiente, faltó el incentivo de beneficio y las purgas alevosas de los años 30 más los gulags de los 50 y 60, desprestigiaron al comunismo ante los intelectuales decentes como Gide, Camus, Koestler o Silone, no ante papanatas como Sartre o algunos de mis queridos profesores de Económicas, cuyos nombres no diré porque no se deben azotar caballos muertos.

Cuando un movimiento alcanza sus reivindicaciones no tiene más remedio que disolverse o inventarse otras. El sociólogo de Harvard Daniel Bell, en El fin de las ideologías, publicado en 1960, no afirma que se acabe el pensamiento ideológico, sino sólo algunas de ellas: las que triunfaron y se aplicaron, como el socialismo, y otras que se probaron nefastas, como el comunismo. «Al final de los años 50», escribe Bell, «en Occidente, las viejas pasiones intelectuales se han gastado. La nueva generación, sin memoria de esos debates y sin tradición sobre la que basarse, está buscando nuevos propósitos dentro de una marco político que rechaza las visiones apocalípticas y milenaristas. En pos de una nueva causa que defender, se observa una profunda, desesperada, casi patética ira, una búsqueda incansable para dar con un nuevo radicalismo intelectual. La ironía para quienes buscan nuevas causas es que los obreros, cuyas reivindicaciones fueron antes la energía que movió el cambio social, ahora están más conformes con la sociedad que los intelectuales».

Esto se escribió hace 50 años y los intelectuales siguen buscando causas para llenar de contenido los programas de la izquierda, cada vez más fantasmagóricos e insustanciales como la ciudad de Ubik.

Lo malo es que las causas que quedan por reivindicar en los países avanzados ya no tienen la pasión, la enjundia ni la virulencia de las apremiantes injusticias del capitalismo salvaje del siglo XIX. Ir poniendo al día los derechos de los marginados, por sexo, etnia o riqueza, prohibir los toros o echar a los fumadores de los locales públicos no es un programa que permita a nadie presentarse como de izquierdas ni de nada. Son retoques necesarios pero cosméticos dentro de un sistema capitalosocialista o socialcapitalista que nadie cuestiona porque la izquierda, más allá del Welfare State, no ha sabido inventar alternativas al capitalismo.

Medio siglo después de El fin de las ideologías de Bell se ha llegado a un punto en que los intelectuales van por un lado y los trabajadores por otro. Los obreros querían mejoras concretas en su nivel de vida y las han ido consiguiendo, hasta una semana de 35 horas, cinco días y mes de vacaciones. Los intelectuales querían cambiar el mundo y hallar un sistema de organización socioeconómica que sustituya al capitalismo, pero no lo han conseguido.

Y no parece que vaya a ser China quien aporte el modelo nuevo, pues su sistema es oligárquico y dictatorial, una reencarnación del sistema jerárquico imperial que comenzó a transmutar Mao y moldeó Deng Xao Ping en un híbrido de capitalismo y comunismo, mercado sin democracia. Del mismo modo que la democracia es el menos malo de los sistemas políticos aunque a los chinos aún no les interese, así el capitalismo es el menos malo de los sistemas económicos y ese sí que les interesa.

La clase trabajadora ha cambiado de naturaleza en la sociedad posindustrial. ¿Cómo mantener la visión comunista del cambio social? Si la clase trabajadora no hereda el mundo -de hecho está disminuyendo-, ¿dónde queda el papel del PC como vanguardia del cambio? El Partido Comunista se quedó sin ideología por fracaso, el socialista sin discurso por el éxito. La izquierda está sin contenido.

Lo cual no es el fin de la Historia, sino algo normal en su devenir. Otras ideologías surgirán en su lugar, por ejemplo, la ecología, que ya lo ha hecho y a la cual se han agarrado los comunistas como a un clavo ardiendo, u otras como la economía budista de Schumacher en Small is Beautiful, que pueden ir surgiendo. Lo que no es normal es que unos partidos sin ideología y unas ideologías sin discurso se queden ahí como momias e intenten ganar elecciones después de muertos, como el Cid. Quienes sacaron a pasear al pobre Campeador muerto son los mismos que ahora nos piden el voto para una izquierda que murió de éxito o de fracaso.

Fuente: Bitácora Almendrón. Tribuna Libre © Miguel Moliné Escalona

lunes, marzo 07, 2011

Levantamientos populares: de Medio Oriente al Medio Oeste

Por Amy Goodman (Democracy now!, 24 de febrero de 2011)


Cerca de ochenta mil personas marcharon el sábado al Capitolio del estado de Wisconsin en Madison, como parte de una creciente protesta contra el intento del flamante gobernador republicano Scott Walker, no solo de acosar a los sindicatos que nuclean a los empleados públicos, sino de desarticularlos. El levantamiento popular de Madison sucede inmediatamente después de los de Medio Oriente. Un estudiante universitario veterano de la guerra de Irak, llevaba un cartel que decía “Fui a Irak y ¿volví a mi casa en Egipto?” Otro decía, “Walker: el Mubarak del Medio Oeste”.

Del mismo modo, en Madison circuló una foto de un joven en una manifestación en El Cairo con un cartel que decía “Egipto apoya a los trabajadores de Wisconsin: el mismo mundo, el mismo dolor”. Mientras tanto, en un intento por derrocar al eterno dictador Muammar Gaddafi, los libios siguen desafiando la violenta ofensiva del gobierno, al tiempo que más de 10.000 personas marcharon el martes en Columbus, Ohio para oponerse al intento del gobernador republicano John Kasich de dar un golpe de estado legislativo en contra de los sindicatos.

Hace apenas algunas semanas, la solidaridad entre jóvenes egipcios y policías de Wisconsin, o entre trabajadores libios y empleados públicos de Ohio, hubiera parecido increíble.

El levantamiento en Túnez fue provocado por el suicidio de un joven llamado Mohamed Bouazizi, egresado universitario de 26 años de edad, que no podía encontrar trabajo en su profesión. Mientras vendía frutas y verduras en el mercado, en repetidas oportunidades fue víctima de maltrato por parte de las autoridades tunecinas que en un momento le terminaron confiscando la balanza. Completamente frustrado se prendió fuego, chispa que encendió las protestas que se convirtieron en una ola revolucionaria en Medio Oriente y Norte de África. Durante décadas, la gente de la región ha vivido bajo dictaduras –muchas de las cuales reciben ayuda militar de Estados Unidos-, ha sufrido violaciones a los derechos humanos, además de tener bajos ingresos, altas tasas de desempleo y prácticamente ninguna libertad de expresión. Todo esto mientras las élites amasaban fortunas.

En los conflictos que vemos hoy en Wisconsin y Ohio hay un trasfondo semejante. La “Gran Recesión” de 2008, según el economista Dean Baker, ingresó en su trigésimo séptimo mes sin señales de mejoría. En un documento reciente, Baker dice que debido a la crisis financiera “muchos políticos argumentan que es necesario reducir en forma drástica las generosas jubilaciones del sector público, y de ser posible, no cumplir con las obligaciones jubilatorias ya asumidas. Gran parte del déficit en el sistema jubilatorio se debe a la caída de la bolsa de valores en los años 2007-2009”.

En otras palabras, los mercachifles de Wall Street que vendían las complejas acciones respaldadas por hipotecas que provocaron el colapso financiero, son quienes causaron el déficit en las pensiones. El periodista ganador del premio Pulitzer, David Cay Johnston dijo recientemente: “El empleado estatal promedio de Wisconsin gana 24.500 dólares al año. No se trata de una gran jubilación; el 15 por ciento del dinero destinado a esta jubilación anualmente es lo que se le paga a Wall Street por administrarlo. Es realmente un porcentaje demasiado alto para pagarle a Wall Street por administrar el dinero”.

Entonces, mientras la banca de inversión recorta un enorme porcentaje de los fondos jubilatorios, los trabajadores son demonizados y se les pide que hagan sacrificios. Los que provocaron el problema en cambio, luego obtuvieron rescates generosos, ahora reciben altísimos salarios y bonificaciones y no están siendo responsabilizados. Si rastreamos el origen el dinero, resulta que la campaña de Walker fue financiada por los tristemente célebres hermanos Koch, grandes patrocinadores de las organizaciones que forman el movimiento conservador tea party. Además donaron un millón de dólares a la Asociación de Gobernadores Republicanos, que otorgó un apoyo significativo a la campaña de Walker. Entonces, ¿acaso resulta sorprendente que Walker apoye a las empresas al otorgarles exenciones impositivas y que haya lanzando una gran campaña contra los empleados del sector público sindicalizados?

Uno de los sindicatos que Walter y Kasich en Ohio tienen en la mira es la Federación Estadounidense de Empleados Estatales, de Condados y Municipales (AFSCME, por sus siglas en inglés). El sindicato fue fundado en 1932, en medio de la Gran Depresión, en Madison. Tiene 1,6 millones de afiliados, entre quienes hay enfermeros, personal penitenciario, personal de guarderías, técnicos de emergencias médicas y trabajadores de la salud. Vale la pena recordar, en este Mes de la Historia Negra, que la lucha de los trabajadores de la salud del local Nº 1733 de AFSCME hizo que Dr. Martin Luther King Jr. fuera a Memphis, Tennessee, en abril de 1968. Como me dijo el Reverendo Jesse Jackson cuando marchaba junto a los estudiantes y sus profesores sindicalizados en Madison el martes pasado: “El último acto del Dr. King sobre la tierra, su viaje a Memphis, Tennessee, fue por el derecho de los trabajadores a negociar convenios colectivos de trabajo y el derecho al descuento de la cuota sindical de su salario. No es posible beneficiar a los ricos, mientras se deja a los pobres sin nada”.

Los trabajadores de Egipto, formando una coalición extraordinaria con los jóvenes, tuvieron un papel decisivo en el derrocamiento del régimen de ese país. En las calles de Madison, bajo la cúpula del Capitolio, se está produciendo otra muestra de solidaridad. Los trabajadores de Wisconsin hicieron concesiones en sus salarios y jubilaciones, pero no renunciarán al derecho a negociar convenios colectivos de trabajo. En este momento sería inteligente que Walker negociara. No es una buena época para los tiranos.

—————————
Denis Moynihan colaboró en la producción periodística de esta columna.

© 2011 Amy Goodman

Texto en inglés traducido por Mercedes Camps, editado por Gabriela Díaz Cortez y Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org

Amy Goodman es la conductora de Democracy Now!, un noticiero internacional que se emite diariamente en más de 600 emisoras de radio y televisión en inglés y en más de 300 en español. Es co-autora del libro "Los que luchan contra el sistema: Héroes ordinarios en tiempos extraordinarios en Estados Unidos", editado por Le Monde Diplomatique Cono Sur.

Asmaa Mahfouz y el video de YouTube que ayudó a desencadenar el levantamiento en Egipto

(Democracy now!, Febrero 8, 2011)

Escuche/Vea/Lea (en inglés)



El 18 de enero la activista egipcia de 26 años Asmaa Mahfouz publicó un vídeo en Internet en el que animaba a la gente a protestar contra el “gobierno corrupto” de Hosni Mubarark y a manifestarse el 25 de enero en la Plaza Tahrir. Su emotiva convocatoria sirvió en última instancia de inspiración para el levantamiento en Egipto. "Yo, una chica, iré a la Plaza Tahrir, y estaré sola. Y levantaré una pancarta, quizás la gente demuestre algo de honor”, decía Mahfouz. “No crean que van estar seguros. Ninguno de nosotros lo está. Vengan con nosotros y exijan sus derechos, mis derechos, los de sus familias. Estaré allí el 25 de enero para decirle 'No a la corrupción. No a este régimen'".

AMY GOODMAN: Ahora, mientras seguimos hablando de las chispas que produce una revolución, desde Wael Ghonim hasta una joven mujer, quiero mostrar la grabación de un vídeo que se envió a Facebook hace tres semanas – esto fue el 18 de enero –, y que se difundió con rapidez por todo Egipto. El video fue grabado por una joven egipcia llamada Asmaa Mahfouz. En el vídeo, la activista de 26 años, cubriéndose con un velo, hizo un llamamiento a sus conciudadanos para unirse a ella, el día 25 de enero, en señal de protesta en la Plaza de Tahrir para exigir sus derechos. Asmaa Mahfuz es uno de los fundadores del Movimiento Juvenil 6 de Abril. El grupo ha sido reconocido por desempeñar un papel destacado en la organización de las protestas del 25 de enero. Esta es Asmaa.

ASMAA MAHFOUZ: [traducido] Cuatro egipcios se han prendido fuego para protestar contra la humilliación, el hambre, la pobreza y la degradación en la que han tenido que vivir durante 30 años. Cuatro egipcios se han prendido fuego pensando que tal vez podamos hacer una revolución como la de Túnez. A lo mejor podemos volver a tener la libertad, la justicia, el honor y la dignidad humana. Hoy ha muerto uno de ellos y he escuchado a algunos comentando y diciendo: "Que Dios lo perdone. Pecó y se suicidó por nada."

¡Tengan algo de vergüenza!

Publiqué que yo, una chica, voy a ir a la plaza Tahrir y voy a protestar sola. Y voy a sostener una pancarta. Tal vez la gente mostrará algo de honor. Incluso escribí mi número, así tal vez la gente se podía unir a mí. Nadie vino, excepto tres chicos – Tres chicos y tres vehículos blindados de la policía antidisturbios y decenas de matones a sueldo y oficiales que vinieron a aterrorizarnos –. Nos alejaron de la gente a empujones. Pero en cuanto nos quedamos solos con ellos, comenzaron a hablar con nosotros y nos dijeron: "¡Basta ya! Los chicos que se prendieron fuego eran psicópatas." Como siempre, en todos los medios de comunicación nacionales, aquel que muere en una protesta es un psicópata. Si eran psicópatas, ¿por qué se prendieron fuego en el edificio del parlamento?

He hecho este vídeo para enviarles un simple mensaje: Queremos ir a la Plaza de Tahrir el 25 de enero. Si aún tenemos honor y queremos vivir con dignidad en esta tierra, tenemos que acudir el 25 de enero. Iremos a exigir nuestros derechos, nuestros derechos humanos fundamentales.

AMY GOODMAN: Este era, una vez más, el vídeo publicado por la joven activista egipcia, Asmaa Mahfouz, el 18 de enero, una semana antes del inicio del levantamiento en Egipto. Si bien gran parte de la juventud en Egipto se ha organizado a través de Internet, muchos de ellos lo han hecho mediante comentarios anónimos. En los vídeos publicados, Asmaa Mahfouz habla directamente a la cámara y se identifica a sí misma. La audacia de este acto, y la energía con la que habla, como mujer, inspiró a otros muchos para publicar también sus imágenes en la red. En la víspera de la protesta, Asmaa publicó el siguiente vídeo en el que resume algunas de sus expectativas.

ASMAA MAHFOUZ: [traducido] Son ahora las 10:30 de la noche del 24 de enero de 2011. Mañana es el día 25, el día que hemos estado esperando, el día por el que hemos trabajado arduamente. Lo más hermoso de esto es que los que lo han hecho posible no han sido los políticos. Fuimos todos nosotros, todos los egipcios. Hemos trabajado duro. Jóvenes de menos de 14 años han imprimido el afiche y lo han distribuido después de las oraciones. Las personas mayores, con más de sesenta y setenta años, también han ayudado. La gente lo ha distribuido por todos los sitios que han podido – En los taxis, en el metro, en la calle, en las escuelas, universidades, empresas, agencias gubernamentales... Todo Egipto está a la espera de lo que ocurra mañana.

Sé que todos estamos nerviosos y ansiosos en estos momentos, pero todos queremos que la concentración de mañana ocurra y tenga éxito. Me gustaría decir a todos que mañana no es la revolución ni es el día en el que va a cambiar todo. No, mañana es el principio del fin. Mañana, si tenemos que defender juntos nuestra causa en una protesta pacífica, a pesar de las represalias por parte de las fuerzas del orden, será el primer paso real hacia el cambio, el primer paso real que nos llevará hacia delante y del que aprenderemos mucho. Nuestra solidaridad en la planificación ha sido un éxito en sí mismo. El simple hecho de reconocer que debemos exigir nuestros derechos es un éxito.

AMY GOODMAN: Asmaa Mahfouz. El día después de la grabación, cientos de miles de egipcios acudieron a la Plaza de Tahrir de El Cairo, la Plaza de la Liberación, para exigir la destitución del presidente Mubarak y el fin de su régimen. La participación no tuvo precedentes, incluso entre los organizadores, incluido el Movimiento Juvenil 6 de Abril.
Al día siguiente, Asmaa Mahfouz publicó otro vídeo con su respuesta, afirmando que las manifestaciones habían sido "el día más feliz" de su vida, aunque también dijo que aún quedaba mucho trabajo por hacer.

ASMAA MAHFOUZ: [traducido] La gente quiere derrocar al régimen. Esa era nuestra consigna ayer 25 de enero de 2011. Hubo miles y miles personas – No pude contar cuántos éramos allí –. Había manifestaciones por todos lados. La policía antidisturbios no pudo controlar tal cantidad de gente.
Lo que aprendimos ayer es que el poder pertenece al pueblo, no a los matones. El poder está en la unidad, no en la división. Ayer, vivimos el momento más grande de nuestras vidas. Nos dimos cuenta de que el pueblo egipcio no es caótico o desordenado. El gobierno sigue diciendo que somos un pueblo caótico y que una revolución llevaría al caos. Ayer, nos mantuvimos unidos como un puño, preocupados por los demás. Ayer, ni una sola joven, entre los miles, fue hostigada. Nadie robó nada. Nadie golpeó a nadie. No hubo peleas. Estábamos defendiéndonos unos a otros. Todo el mundo estaba preocupado por los demás. Algunos compraron botellas de agua y las distribuyeron, otros distribuyeron bocadillos. Todo el mundo actuó de corazón. ¡Viva Egipto! Hubo algunos niños y niñas que incluso limpiaron las calles de basura y escombros. Este es el pueblo egipcio que siempre hemos soñado. Ahora puedo decir que me siento orgullosa de ser egipcia. Deseo de veras besar la frente de todos los egipcios y decir: "Gracias por ser egipcio." Nunca imaginé que iba a ver esto.

Pero tenemos que continuar. La policía antidisturbios nos persiguió hasta las 5:00 de la mañana para golpearnos y detenernos. Ayer, vimos el miedo reflejado en sus caras. Utilizaron munición de guerra, balas de goma, gases lacrimógenos y cañones de agua para dispersarnos. Pero nos mantuvimos unidos y seguiremos unidos.

AMY GOODMAN: Esta era Asmaa Mahfouz, la activista egipcia de 26 años de edad que forma parte del Movimiento Juvenil 6 de Abril. Vamos a publicar en nuestro sitio web democracynow.org el vídeo completo que envió el 18 de enero, antes del levantamiento, haciendo una llamada general para acudir a Tahrir. Me gustaría mostrar ahora a un poco más de la grabación de esta valiente joven egipcia, la joven activista del Movimiento Juvenil 6 de Abril, que publicó un vídeo el 18 de enero. Acabamos de mostrar un vídeo en la sección principal del programa de manera que pudiéramos incluirlo todo, pero quisiera volver a mostrarles un poco más de Asmaa Mahfouz una semana antes del levantamiento del 25 de enero.

ASMAA MAHFOUZ: [traducido] Ni siquiera voy a hablar sobre derechos políticos. Sólo queremos nuestros derechos humanos y nada más. Este gobierno es corrupto – Un presidente corrupto y unas fuerzas de seguridad corruptas. Estas personas que se inmolaron no tenían miedo a la muerte, pero le tenían miedo a las fuerzas de seguridad. ¿Se lo imaginan? ¿Se van a suicidar ustedes también o es que no entienden lo que está pasando? Yo voy a ir el 25 de enero, y desde hoy hasta ese día voy a repartir folletos en las calles. Yo no me voy a prender fuego. Si las fuerzas de seguridad quieren que me prenda fuego, que lo hagan ellos.
Si te consideras un hombre de verdad, únete a mí el 25 de enero. El que diga que las mujeres no deben ir a las protestas porque pueden ser golpeadas, que muestre algo de honor y hombría y venga conmigo el 25 de enero. El que diga que no vale la pena porque sólo habrá un puñado de personas, a mí me gustaría decirle, "Tú eres la razón de todo esto y eres un traidor, al igual que lo es el presidente o cualquier policía de seguridad que nos pega en el calles”. Tu presencia entre nosotros marcará una diferencia, una gran diferencia. Hable con sus vecinos, colegas, amigos y familiares, y diganles que vengan. Ellos no tienen que acudir a la Plaza de Tahrir. Sólo tienen que salir a la calle y decir que somos seres humanos libres. Sentados en casa y siguiéndonos únicamente por las noticias o Facebook sólo nos llevara a la humillación. Si tienes el honor y la dignidad de un hombre, entonces ven. Ven y protégeme a mí y a otras chicas durante la protesta. Si te quedas en casa, entonces te mereces todo lo que se está haciendo y serás culpable ante tu nación y tu pueblo. Serás responsable de lo que nos ocurra en las calles mientras que te quedas sentado en casa.
Salgan a las calles. Envíen mensajes por el celular. Publiquen comentarios en la red. Hagan que la gente sepa lo que esta pasando. Tú conoces tu propio círculo social, tu edificio, tu familia, tus amigos. Invítalos a venir con nosotros. Trae a cinco o diez personas. Si cada uno de nosotros consigue traer a cinco o 10 personas a la Plaza de Tahrir y le decimos a [los gobernante]: "Ya basta. En lugar de prendernos fuego, vamos a hacer algo positivo". Esto marcará la diferencia, hará una gran diferencia.

Nunca digas que no hay esperanza. La esperanza solo desaparece cuando dices que ya no hay ninguna. Si te unes a nosotros habrá esperanza. No tengas miedo del gobierno, o de ninguna otra persona, sólo debes tener miedo de Dios. Dios dice que no cambiará la condición de un pueblo mientras éste no cambie lo que es en sí mismo. No creas que puedes estar a salvo. Ninguno de nosotros lo está. Únete a nosotros y demanda tus derechos, mis derechos, los derechos de tu familia. Yo voy a ir el 25 de enero, y voy a decir NO a la corrupción, NO a este régimen.

AMY GOODMAN: Han escuchado a Asmaa Mahfouz, de 26 años, haciendo una llamada general para protestar el 25 de enero en la Plaza de Tahir.

—————

Traducido por Pablo Ramos.